Leichte Sprache ist für alle gut

Die Leichte Sprache beschreibt Texte relevant und besonders verständlich.

Texte sind damit barrierefrei und zugänglich für Menschen mit Behinderung.

Wir verwenden einfache, kurze Wörter und verzichten möglichst auf Fremdwörter.

Wir erklären schwierige Wörter, die sich nicht vermeiden lassen.

Für eine bessere Lesbarkeit werden zusammengesetzte Wörter bei uns mit einem Bindestrich geschrieben.

Die Kunst der Leichten Sprache ist:

Den Inhalt der Botschaft maximal zu vereinfachen, um bestenfalls vielen Lesern die selbstbestimmte Teilhabe zu ermöglichen.

So arbeiten wir

Wir arbeiten nach den Regeln vom Netzwerk Leichte Sprache.

Wir binden, zur Überprüfung der Texte in Leichter Sprache, unsere geschulte Prüfgruppe ein.

Alle Prüfer sind Mitarbeiter mit Behinderung in unserer Werkstatt.

Das garantiert, dass die gelieferten Texte für Ihre Zielgruppe besonders leicht verständlich sind.

Um unsere Texte zu unterstützen benutzen wir die Bilder von

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

Wem hilft Leichte Sprache

Sie hilft Menschen zum Beispiel mit:

• Lernschwierigkeiten
• funktionalem Analphabetismus
• geistiger Behinderung
• Migrationshintergrund
• gehörlosen Menschen sowie
• älteren oder an Demenz Erkrankten.

Leichte Sprache macht Menschen zu unseren Mitmenschen.

Unsere Leistungen im Überblick

Die Übersetzungsleistung beinhaltet:

• eine Beratung in denen wir offene Fragen gemeinsam klären
• die gemeinsame Besprechung der relevanten Inhalte
• Übersetzung des Ausgangstextes in Leichter Sprache
• Auswahl passender Illustrationen
• Formatierung und Layout
• eine Korrekturschleife
• die Prüfung des Textes in Leichter Sprache durch unsere qualifizierten Prüfer
• Einarbeitung der Hinweise und Rückmeldungen der Prüfer